Гамлет (інша версія) (скорочено) — Шекспір Вільям

Переказ:

Замок Ельсінор, що у Датському королівстві. Перед ним на варті Франциско і Бернардо. Годинник б’є дванадцяту.

Приходять Марцелл і Гораціо, найближчий друг Гамлета. Вони схвильовані тривожними чутками про появу привида, померлого короля.

Друзі знаходять принца у передпокої замку. Гамлет страждає від думки, що його мати менше ніж через два місяці після смерті чоловіка одружилася з його братом Клавдієм, людиною ницою й тупою.

Дізнавшись про привида, Гамлет вирішує вночі разом з друзями стояти в караулі і чекати появи Тіні батька.

А із замку чутно п’яний розгул нового короля. З’являється тінь батька наодинці з Гамлетом розповідає про підступне вбивство: Клавдій влив у вухо брата-короля отруту, коли той спав. Звістка вражає Гамлета. Офелія, кохана Гамлета, бачачи принца в такому стані, розповідає батькові Полонію про свої враження. Полоній вирішує, що Гамлет втратив глузд через кохання до Офелії.

Король Клавдій просить університетських друзів Гамлета Гільденстерна і Розенкранца прослідкувати за принцем і довідатися, яка таємниця спопеляє його. В Ельсінор прибувають мандрівні актори — давні друзі Гамлета. Принц просить їх розіграти пантоміму, в якій до подробиць відтворено вбивство його батька, щоб збентежити короля-злочинця.

Полоній і король Клавдій використовують Офелію, щоб дізнатися про таємні думки Гамлета.

Офелія вражена перемінами у сприйнятті світу Гамлетом, у стосунках з нею.

Проникливий король Клавдій розуміє, що Гамлета захопило інше почуття, ніж кохання.

Починається спектакль, під час якого Гораціо мусить слідкувати за королем. І ось вирішальна сцена: Луціан вливає у вухо герцога Гонзаго отруту, а потім прагне любові його дружини. Король Клавдій не витримує і виходить. Гамлет і Гораціо приходять до висновку, що привид розповів правду і Клавдій винен у смерті батька Гамлета.

Розенкранц і Гільденстерн розповідають принцеві, як прикро вражений його витівкою король Клавдій. На це Гамлет пропонує Гільденстерну заграти на флейті. Коли той відмовляється, принц розкриває алегорію: так само неможливо грати і на клапанах його душі, яка є таїною для шпигунів Клавдія!

Король Клавдій, на якому висить прокляття — вбивство брата, — хоче молитися: слова йдуть, але почуття не з’являються, вони застигли.

У Гамлета, що проходить поряд, з’являється нагода вбити Клавдія, але він не хоче цього робити, коли король молиться.

Гамлет входить до покоїв королеви. Полоній ховається за килимом. Мати вимагає від сина пояснень ганебної поведінки.



Гамлет чує якийсь шурхіт за килимом і вирішує, що це Клавдій шпигує за ним. Удар шпагою — і на підлогу падає простромлене тіло Полонія.

Гамлет звертається з палкими словами до матері, щоб та розкрила очі і подивилася, що оточує її. Не розуміючи всього до останку, королева-мати підтримує сина.

Смерть Полонія і страх за своє життя примушують короля Клавдія прийняти рішення відправити принца у вигнання, де сплановано його вбивство.

Йдучи до судна, щоб плисти за наказом короля в Англію, Гамлет спостерігає пересування по рівнині війська норвезького принца Фортінбраса. Попри високу думку про розум звитяжного лицаря, Гамлет бачить, що й для цього королівського нащадка нічого не важить людське життя, і від конкретного випадку приходить до узагальнень.

Людина честі, як вважає Гамлет, повинна сколихнути болото покірливості своїм вчинком супротиву честолюбству і жадобі влади.

Повертається з Парижу Лаерт — син Полонія і брат Офелії. Його хвилює загадка смерті, таємниця швидкого похорону батька. Але Лаерта на батьківщині чекає й інше лихо: Офелія стає навіженою. Думка про те, що вона є іграшкою долі, лише знаряддям для досягнення чиїхось цілей, душевно надломлює дівчину. Смерть батька від руки Гамлета виявилася для Офелії фатальною. Лаерт жадає помсти.

Озброєний, з натовпом бунтівників, він удирається до покоїв короля, який називає Гамлета винуватцем усіх нещасть.

У замок прибувають матроси, що приносять листи. З них Гораціо, а потім і король дізнаються, що корабель принца атаковано корсарами і Гамлет повертається додому.

Король Клавдій дає слово Лаерту, що допоможе наблизити кінець їх спільного кривдника — Гамлета — так, що ніхто не запідозрить змови. Знайдено і привід: Гамлет давно хоче помірятися силою і бойовим мистецтвом з Лаертом, тому й готують для поєдинку рапіри. Вирішено, що під час поєдинку незагострену рапіру підмінять бойовою, вістря якої змастять отрутою. Знають: Гамлет за своїм характером — людина, далека від хитрощів, і не буде перевіряти рапіри.



Приходить королева Гертруда і приносить сумну звістку: Офелія втопилася.

Уникнувши смертельної небезпеки, Гамлет повертається додому і на шляху до замку разом з Гораціо завертає на цвинтар.

Серед могил Гамлет розмірковує про сенс буття на землі, про примхи долі, які перетворюють величні постаті на прах.

Аж ось на цвинтарі з’являється похоронна процесія. Ховають Офелію. Лаерт прозоро натякає на винуватця смерті сестри і, стрибнувши в могилу, просить закопати його разом з Офелією. Між ними виникає суперечка, яка майже переходить у бійку. Гамлет відкриває своє серце і говорить про любов до дівчини.

Тепер дороги назад Гамлету немає — він готовий йти до останку.

Король просить Лаерта почекати, нагадує про їхню домовленість. Гамлет розповідає Гораціо, як викрав королівський лист, як дізнався про підлість дядька, як написав інший, скріпивши його батьківською печаткою, що тепер уже приставлені шпигувати за ним Розенкранц і Гільденстерн пливуть назустріч своїй смерті. Принц жалкує про суперечку з Лаертом, тому що в його нещастях бачить відображення своїх. Наближається поєдинок Гамлета з Лаертом. Перед початком Гамлет просить пробачення у супротивника.

Під час бою у коротких перервах король неодноразово пропонує Гамлету отруєне вино. Але кубок потрапляє не за призначенням — вино п’є на честь перемоги сина королева-мати.

Наостанку, перед смертю, Гамлет отруєною рапірою протикає Клавдія, вбивцю батька й матері.

Супротивники прощають один одному провини.

Найближчий друг Гамлета Гораціо хоче піти на той світ разом з принцем, але той не дозволяє юнакові випити вино з отрутою:

За сценою чутно марш і постріли: це в королівство прибули англійські посли; з перемогою з Польщі повернувся Фортінбрас, якого Гамлет хотів би бачити на престолі замість себе. Гораціо привселюдно розповідає:

За наказом Фортінбраса з почестями виносять тіло Гамлета.

ОТЕЛЛО

Венеція. Біля будинку сенатора Брабанцио венеціанський дворянин Родриго, безмовно закоханий у дочку сенатора Дездемону, докоряє своєму дружкові Яго за те, що той прийняв чин поручика від Отелло, родовитого мавра, генерала на венеціанській службі. Яго виправдовується: він і сам ненавидить свавільного африканця за те, що той в обхід Яго, професійного військового, призначив своїм заступником (лейтенантом) Кассио, ученого-математика, який до того ж молодше за Яго роками. Яго має намір помститися і Отелло і Кассио. Закінчивши сперечання, приятелі піднімають крик і будять Брабанцио. Вони повідомляють старого, що його єдина дочка Дездемона бігла з Отелло. Сенатор у відчаї, він упевнений, що його дитя стало жертвою чаклунства. Яго йде, а Брабанцио і Родриго вирушають за караульними щоб з їх допомогою заарештувати викрадача.

З фальшивою дружелюбністю Яго поспішає попередити Отелло, що тільки що повінчався з Дездемоной, що його новоспечений тесть в люті і ось-ось заявиться сюди. Благородний мавр не бажає ховатися: «…Я не таюся. / Мене виправдовують ім'я, звання / І совість». З'являється Кассио: дож терміново вимагає до себе прославленого генерала. Входить Брабанцио у супроводі варти, він хоче заарештувати свого кривдника. Отелло зупиняє готову спалахнути сутичку і з м'яким гумором відповідає тестеві. З'ясовується, що Брабанцио теж має бути присутнім на надзвичайній раді у глави республіки — дожа.

У залі ради переполох. Раз у раз з'являються гінці з суперечливими вістями. Ясне одно: турецький флот йде до Кіпру; щоб оволодіти ім. Отелло, що Увійшов, дож оголошує про термінове призначення: «хороброго мавра» відправляють воювати проти турок. Проте Брабанцио звинувачує генерала в тому, що він притягнув Дездемону силою чаклунських чар, і вона кинулася «на груди страховища чорніше за сажу, / Вселяющего страх, а не любов». Отелло просить послати за Дездемоной і вислухати її, а тим часом викладає історію свого одруження : буваючи у будинку Брабанцио, Отелло на його прохання розповідав про свою повну пригод і прикрощів життя. Юну дочку сенатора уразила сила духу цього вже немолодого і зовсім не красивої людини, вона плакала над його оповіданнями і першою призналася в коханні. «Я їй своїм бесстрашьем запав в душу, / Вона ж мені — співчуттям своїм». Що увійшла услід за служителями дожа Дездемона лагідно, але твердо відповідає на питання батька : «…я віднині / Слухняна маврові, чоловікові моєму». Брабанцио змиряється і бажає молодим щастя. Дездемона просить дозволити їй відправитися услід за чоловіком на Кіпр. Дож не заперечує, і Отелло доручає Дездемону піклуванню Яго і його дружини Емілії. Вони повинні відплисти на Кіпр разом з нею. Молоді віддаляються. Родриго у відчаї, він збирається втопитися. «Спробуй тільки це зробити, — говорить йому Яго, — і я назавжди раздружусь з тобою». З цинізмом, не позбавленим дотепності, Яго закликає Родриго не піддаватися почуттям. Все ще зміниться — мавр і чарівна венеціанка не пара, Родриго ще насолодиться коханій, помста Яго здійсниться саме таким чином. «Набий тугіше гаманець» — ці слова підступний поручик повторює багато разів. Обнадіяний Родриго йде, а уявний друг сміється над ним: «…мені цей дурень служить гаманцем і дармовою забавою…» Мавр теж простодушний і довірливий, так чи не шепнути йому, що Дездемона занадто привітна з Кассио, а той адже і красивий, і манери у нього відмінні ну чим не спокусник?

Жителі Кіпру тріумфують: найсильніший шторм розбив турецькі галери. Але цей же шторм розкидав по морю венеціанські судна, що йдуть на допомогу, так що Дездемона сходить на берег раніше свого чоловіка. Поки його корабель не пристав, офіцери розважають її базіканням. Яго піддає осміянню усіх жінок : «Усі ви в гостях — картинки, / Тріскачки будинку, кішки — у плити, / Сварливі невинності з кігтями, / Чортиці в мученицькому вінці». І це ще найм'якше! Дездемона обурюється його казармовим гумором, але Кассио вступається за товариша по службі : Яго — солдат, «він ріже напрямоту». З'являється Отелло. Зустріч подружжя надзвичайно ніжна. Перед відходом до сну генерал доручає Кассио і Яго перевірити караули. Яго пропонує випити «за чорного Отелло» і, хоча Кассио погано переносить вино і намагається відмовитися від випивки, все ж підпоює його. Тепер лейтенантові море по коліно, і Родриго, підучений Яго, легко провокує його на сварку. Один з офіцерів намагається їх розняти, але Кассио хапається за меч і ранить невдалого миротворця. Яго за допомогою Родриго піднімає тривогу. Б'є набат. Отелло, що з'явився, з'ясовує у «чесного Яго» подробиці бійки, заявляє, що Яго вигороджує свого друга Кассио по доброті душі, і усуває лейтенанта з посади. Кассио протверезів і згорає від сорому. Яго «від люблячого серця» дає йому пораду: шукати примирення з Отелло через його дружину, адже вона така великодушна. Кассио з вдячностями йде. Він не пам'ятає, хто його напоїв спровокував на бійку і обмовив перед товаришами. Яго в захваті — тепер Дездемона проханнями за Кассио сама допоможе обчорнити своє добре ім'я, і він згубить усіх своїх ворогів, використовуючи їх кращі якості.

Дездемона обіцяє Кассио своє заступництво. Вони обоє зворушені добротою Яго, який так щиро переживає чужу біду. Тим часом «добряк» вже почав потихеньку вливати отрута в генеральські вуха. Отелло спочатку навіть не розуміє, чому його умовляють не ревнувати, потім починає сумніватися і, нарешті, просить Яго («Цей малий кристальною чесності…» ) стежити за Дездемоной. Він засмучений, дружина, що увійшла, вирішує, що справа у втомі і головному болі. Вона намагається пов'язати голову мавра хусткою, але той відстороняється, і хустка падає додолу. Його піднімає компаньйонка Дездемоны Емілія. Вона хоче порадувати чоловіка — той давно просив її вкрасти хустку, сімейну реліквію, що перейшла до Отелло від матері і даровану їм Дездемоне в день весілля. Яго хвалить дружину але не говорить їй, навіщо йому знадобилася хустка, тільки велів мовчати.

Змучений ревнощами мавр не може повірити в зраду улюбленої дружини, але вже не у силах позбавитися від підозр. Він вимагає від Яго прямих доказів свого нещастя і погрожує йому страшною розплатою за наклеп. Яго розігрує ображену чесність, але «з дружби» готовий надати непрямі докази: він сам чув, як уві сні Кассио проговорився про свою близькість з дружиною генерала, бачив, як той утирався хусткою Дездемоны, так-так, тією самою хусткою. Довірливому маврові цього досить. Він на колінах приносить обітницю помсти. Яго теж кидається на коліна. Він присягається допомогти ображеному Отелло. Генерал дає йому три дні на вбивство Кассио. Яго згоден, але лицемірно просить пощадити Дездемону. Отелло призначає його своїм лейтенантом.

Дездемона знову просить чоловіка пробачити Кассио, але той нічого не слухає і вимагає показати дарована хустка, що має магічні властивості зберігати красу власниці і любов її обранця. Зрозумівши, що хустки у дружини немає, він в люті йде.

Кассио знаходить удома хустку з красивим візерунком і дає його своїй подружці Бианке, щоб вона скопіювала вишивку, поки не знайшовся власник.

Яго, роблячи вигляд, що заспокоює Отелло, ухитряється довести мавра до непритомності. Потім він умовляє генерала сховатися і спостерігати за його розмовою з Кассио. Говорити вони будуть, звичайно, про Дездемоне. На самій же справі він розпитує молоду людину про Бианке. Кассио із сміхом розповідає про цю вітряну дівицю, Отелло ж у своєму укритті не чує половини слів і упевнений, що сміються над ним і його дружиною. На біду являється сама Бианка і кидає дорогоцінну хустку в обличчя коханому, адже це напевно подарунок якоїсь шлюхи! Кассио втікає заспокоювати ревнивого спокусника, а Яго продовжує розпалювати почуття обдуреного мавра. Він радить задушити невірну в ліжку. Отелло погоджується. Несподівано прибуває посланець сенату. Це родич Дездемоны Лодовико. Він привіз наказ: генерала відкликають з Кіпру, владу він повинен передати Кассио. Дездемона не може стримати радощі. Але Отелло розуміє її по-своєму. Він ображає дружину і ударяє її. Оточення уражене.

У розмові віч-на-віч Дездемона присягається чоловікові у своїй невинності, але той лише переконується в її брехливості. Отелло у нестямі від горя. Після вечері на честь Лодовико він йде проводити почесного гостя. Дружині мавр наказує відпустити Емілію і лягти в ліжко. Та рада — чоловік, здається, став м'якший, але все таки Дездемону мучить незрозуміла туга. Їй увесь час згадується чута в дитинстві сумна пісня про вербу і нещасна дівчина, що співала її перед смертю. Емілія намагається заспокоїти пані своїй нехитрою життєвою мудрістю. Вона вважає, що краще б Дездемоне і зовсім не зустрічатися в житті з Отелло. Але та любить чоловіка і не могла б йому зрадити навіть за «усе скарби всесвіту».

По намові Яго Родриго намагається убити Кассио, що повертається вночі від Бианки. Панцир рятує Кассио життя, він навіть ранить Родриго, але Яго, напавши із засідки, устигає покалічити Кассио і докінчити Родриго. На вулиці з'являються люди, і Яго намагається направити підозри на віддану Бианку, яка прибігла і голосить над Кассио, при цьому він вимовляє масу святенницьких сентенцій.

…Отелло цілує Дездемону, що заснула. Він знає, що з'їде з глузду, убивши кохану але не бачить іншого виходу. Дездемона прокидається. «Ти перед сном молилася Дездемона?». Нещасна не в змозі ні довести свою невинність, ні переконати чоловіка зглянутися. Він душить Дездемону, а потім, щоб скоротити її муки, заколює кинджалом. Емілія (вона спочатку не бачить тіла хазяйки), що вбігла, повідомляє генерала про поранення Кассио. Смертельно поранена Дездемона устигає крикнути Емілії, що помирає безвинно, але відмовляється назвати вбивцю. Отелло признається Емілії сам: Дездемона убита за невірність, підступність і брехливість, а викрив її зраду чоловік Емілії і друг Отелло «вірний Яго». Емілія зве людей: «Мавр убив свою дружину!» Вона усе зрозуміла. У присутності офіцерів, що увійшли а також і самого Яго вона викриває його і пояснює Отелло історію з хусткою. Отелло у жаху: «Як терпить небо? Який невимовний лиходій!» — і намагається заколоти Яго. Але Яго вбиває дружину і втікає. Відчаю Отелло немає межі, він називає себе «низьким вбивцею», а Дездемону «дівчинкою з нещасною зіркою». Коли вводять заарештованого Яго, Отелло його ранить і після пояснення з Кассио заколюється сам. Перед своєю смертю він говорить, що «був… ревнивий, але у бурі почуттів впав в сказ…» і «власною рукою підняв і викинув перлину». Усі віддають належне мужності генерала і величі його душі. Кассио залишається правителем Кіпру. Йому наказано судити Яго і зрадити тяжкій смерті.

КОРОЛЬ ЛІР

Місце дії — Британія. Час дії — XI ст. Могутній король Лір відчувши наближення старості, вирішує перекласти тягар влади на плечі трьох дочок : Гонерильи, Реганы і Корделії, поділивши між ними своє царство. Король хоче почути від дочок, як вони його люблять, «щоб при розділі могли ми нашу щедрість виявити».

Першою виступає Гонерилья. Розсипаючи лестощі, вона говорить, що любить батька, «як не любили діти / Донині ніколи своїх батьків». Їй вторить солодкомовна Регана: «Не знаю радощів інших, окрім / Моєї великої любові до вас, государ!» І хоча фальш цих слів ріже вухо, Лір слухає їх прихильно. Черга молодшої, улюбленішої Корделії. Вона скромна і правдива і не уміє публічно присягатися в почуттях. «Я вас люблю як борг велів, / Не більше і не менше». Лір не вірить вухам: «Корделія, опам'ятайся і виправи відповідь щоб після не жаліти». Але Корделія не може краще виразити свої почуття: «Ви дали життя мені, добрий государ, / Ростили і любили. У вдячність / Я тим же вам плачу». Лір в сказі: «Така молода і така черства душею?» — «Така молода, мілорд і щира», — відповідає Корделія.

У сліпій люті король віддає усе царство сестрам Корделії, їй в посаг залишаючи лише її прямоту. Собі він виділяє сто чоловік охорона і право жити по місяцю у кожної з дочок.

Граф Кент, друг і наближений короля, застерігає його від такого поспішного рішення, благає відмінити його: «Любов Корделії не менше їх […] Гримить лише те, що порожньо зсередини…» Але Лір вже закусив вудила Кент суперечить королеві, називає його навіженим старим — значить, він повинен покинути королівство. Кент відповідає з гідністю і жалем : «Раз будинку немає вузди твоєї гордині, / То посилання тут, а воля на чужині».

Один з претендентів на руку Корделії — герцог Бургундський — відмовляється від неї, безприданницею, що стала. Другий претендент — король Франції — приголомшений поведінкою Лира, а ще більше за герцога Бургундського. Уся провина Корделії «у полохливій цнотливості почуттів, що соромляться розголоси». «Мрія і дорогоцінний клад, / Будь королевою Франції прекрасної…» — говорить він Корделії. Вони віддаляються. На прощання Корделія звертається до сестер: «Я ваші властивості знаю, / Але, вас щадивши, не називатиму. / Дивитеся за батьком, Його з тривогою / Ввіряю вашій показній любові».

Граф Глостер, що служив Лиру багато років, жалюгідний і спантеличений тим, що Лір «несподівано, під впливом хвилини raquo; прийняв таке відповідальне рішення. Він і не підозрює, що навколо нього самого плете інтригу Едмунд, його незаконнонароджений син. Едмунд задумав обчорнити свого брата Едгара в очах батька, щоб оволодіти його частиною спадки. Він, підробивши почерк Едгара, пише лист, в якому нібито Едгар замишляє убити батька, і підлаштовує усе так, щоб батько прочитав цей лист. Эдгара, у свою чергу він запевняє, що батько замишляє проти нього щось недобре, Едгар припускає, що його хтось обмовив. Едмунд сам себе легко ранить, а представляє справу так, ніби він намагався затримати Едгара, що робив замах на батька. Едмунд задоволений — він вправно обплів двох чесних людей наклепом: «Батько повірив, і повірив брат. / Такий чесний він, що вище підозр. / Їх простодушністю легко грати». Його підступи вдалися: граф Глостер, повіривши у винність Едгара, розпорядився знайти його і схопити. Едгар вимушений бігти.

Перший місяць Лір живе у Гонерильи. Вона тільки і шукає привід показати батьку, хто тепер хазяїн. Дізнавшись що Лір прибив її блазня, Гонерилья вирішує «приструнити» батька. «Сам віддав владу, а хоче управляти / Як і раніше! Ні, люди &похилого віку mdash; як діти, / І потрібно суворості урок».

Лиру, заохочувані хазяйкою, відверто грублять слуги Гонерильи. Коли король хоче поговорити про це з дочкою, вона ухиляється від зустрічі з батьком. Блазень гірко висміює короля: «Ти обкраяв свій розум з обох боків / І нічого не залишив у серединці».

Приходить Гонерилья, мова її груба і зухвала. Вона вимагає, щоб Лір розпустив половину своєї свити, залишивши мале число людей, які не будуть «забуватися і буйствувати». Лір убитий. Він думає, що його гнів подіє на дочку: «Ненаситний шуліка, / Ти брешеш! Охоронці мої / Випробуваний народ високих якостей…» Герцог Альбанский, чоловік Гонерильи, намагається вступатися за Лира, не знаходячи в його поведінці того що могло викликати таке принизливе рішення. Але ні гнів батька, ні заступництво чоловіка не чіпають жестокосердую. Переодягнутий Кент не покинув Лира, він прийшов найматися до нього у служіння. Він вважає своїм боргом бути поряд з королем, який, це очевидно, у біді. Лір відправляє Кента з листом до Регане. Але одночасно Гонерилья шле до сестри свого гінця.

Лір ще сподівається — у нього є друга дочка. У неї він знайде розуміння, адже він дав їм усе — «і життя, і держава». Він велів сідлати коней і в серцях кидає Гонерилье: «Я розповім їй про тебе. Вона / Нігтями подряпає вовчиха, / Особа тобі! Не думай, я поверну / Собі усю потужність, / Якій я позбувся, / Як ти уявила…»

Перед замком Глостера, куди приїхала Регана з чоловіком, щоб вирішити спори з королем, зіткнулися два гінці: Кент — короля Лира, і Освальд — Гонерильи. У Освальді Кент дізнається придворного Гонерильи, якого він віддубасив за нешанобливість Лиру. Освальд піднімає крик. На шум виходять Регана і її чоловік, герцог Корнуельський. Вони наказують надіти на Кента колодки. Кент розгніваний приниженням Лира: «Та будь я навіть / Псом вашого батька, а не послом, / Не треба б зі мною так звертатися». Граф Глостер безуспішно намагається заступитися за Кента.

Але Регане треба принизити батька, щоб знав, у кого нині влада. Вона адже з того ж тіста, що і сестра. Це добре розуміє Кент, він передбачає, що чекає Лира у Реганы: «Потрапив ти з дощу та під капіж…»

Лір застає свого посла в колодках. Хто посмів! Адже це гірше вбивства. «Ваш зять і ваша дочка», — говорить Кент. Лір не хоче вірити але розуміє, що це правда. «Мене задушить цей напад болю! / Тоска моя, не муч мене відринь! / Не підступай з такою силою до серця!» Блазень коментує ситуацію: «Батько у лахмітті на дітей / Наводить сліпоту. / Багач батько завжди миліше і на іншому рахунку».

Лір хоче поговорити з дочкою. Але вона втомилася з дороги, не може його прийняти. Лір кричить, гнівається, бушує, хочуть зламати двері…

Нарешті Регана і герцог Корнуельський виходять. Король намагається розповісти, як вигнала його Гонерилья, але Регана не слухаючи, пропонує йому повернутися до сестри і вибачитися у неї. Не встиг Лір опам'ятатися від нового приниження, як з'являється Гонерилья. Сестри навперебій убивають батька своєю жорстокістю. Одна пропонує зменшити свиту наполовину, інша — до двадцяти п'яти людина, і, нарешті, обоє вирішують: жодного не треба.

Лір роздавлений: «Не посилайтеся на те, що треба. Жебраки і ті / В нужді мають що-небудь в надлишку. / Зведи до необхідності усе життя, / І людина порівняється з твариною…».

Його слова здається, здатні з каменю вижати сльози, але не з дочок короля… І він починає усвідомлювати, як був несправедливий з Корделією.

Насувається буря. Виє вітер. Дочки кидають батька на свавілля стихій. Вони замикають ворота, залишаючи Лира на вулиці, «…йому наука на майбутній час». Цих слів Реганы Лір вже не чує.

Степ. Бушує буря. З неба скидаються потоки води. Кент в степу у пошуках короля стикається з придворним з його свити. Він довіряється йому і розповідає, що між герцогами Корнуельським і Альбанским «світу немає», що у Франції відомо про жорстоке поводження «із старим нашим добрим королем». Кент просить придворного поспішити до Корделії і повідомити їй «про короля, / Про страшну рокову біду його», а в доказ що посланцеві можна довіряти, він, Кент, дає своє кільце, яке дізнається Корделія.

Лір бреде з блазнем, долаючи вітер. Лір, не в силах впоратися з душевним борошном, звертається до стихій: «Виття, вихор, щосили! Пали блискавка! Лий зливу! / Вихор, грім і злива, ви не дочки мені, / Я вам не докоряю у бессердечье. / Я царств вам не дарував, не звав дітьми, нічим не зобов'язав. Так та відбудеться / Уся ваша зла воля наді мною». На схилі віку він позбувся своїх ілюзій, їх крах палить йому серце.

Кент виходить назустріч Лиру. Він умовляє Лира сховатися в курені, де вже ховається бідний Том Едгар, що прикинувся божевільним. Том займає Лира бесідою. Граф Глостер не може кинути свого старого повелителя у біді. Жорстокосердість сестер йому бридко. Він отримав звістку, що в країні чуже військо. Поки прийде допомога, потрібно укрити Лира. Він розповідає про свої плани Эдмунду. І той вирішує ще раз скористатися довірливістю Глостера, щоб позбавитися і від нього. Він донесе на нього герцогові. «Старий пропав, я висунуся вперед. / Він пожив — і досить, моя черга». Глостер не підозрюючи про зраду Едмунда, шукає Лира. Він набрідає на курінь, де сховалися гнані. Він зве Лира в притулку, де є «вогонь і їжа». Лір не хоче розлучатися з убогим філософом Томом. Том йде за ним на ферму при замку, де ховає їх батько. Глостер ненадовго йде в замок. Лір в пориві безумства влаштовує суд над дочками, пропонуючи Кенту, блазневі і Едгарові бути свідками, присяжними. Він вимагає, щоб Регане розкрили груди, щоб подивитися, чи не кам'яне там серце… Нарешті Лира вдається укласти відпочивати. Повертається Глостер, він просить подорожніх швидше їхати в Дувр, оскільки він «змова проти короля підслуховувала».

Герцог Корнуельський дізнається про висадку французьких військ. Він посилає з цією звісткою до герцога Альбанскому Гонерилью з Едмундом. Освальд, що шпигував за Глостером, повідомляє, що той допоміг бігти королеві і його прибічникам в Дувр. Герцог наказує схопити Глостера. Його схоплюють, зв'язують знущаються з нього. Регана запитує графа, навіщо він короля відправив до Дувр, всупереч наказу. «Потім, щоб не видно, / Як вирвеш ти у старого ока / Кігтями хижачки, як ікло кабанячий / Встромить твоя люта сестра / В помазаника тіло». Але він упевнений, що побачить, «як грім спопелить таких дітей». При цих словах герцог Корнуэл вириває у безпорадного старого очей. Слуга графа, не в силах виносити видовища знущання старим, оголяє меч і смертельно ранить герцога Корнуельського, але і сам отримує поранення. Слуга хоче трохи утішити Глостера і закликає його оком, що залишилося, поглянути, як він отмщен. Герцог Корнуельський перед смертю в припадку злості вириває друге око. Глостер закликає сина Едмунда до помсти і дізнається, що це він зрадив батька. Він розуміє, що Едгар був обмовлений. Засліпленого, убитого горем Глостера виштовхують на вулицю. Регана проводжає його словами: «Женете в шию! / Носом нехай знайде дорогу в Дувр».

Глостера проводжає старий слуга. Граф просить залишити його, щоб не накликати на себе гнів. На питання, як же він знайде дорогу, Глостер з гіркотою відповідає: «Немає у мене шляху, / І око не потрібно мені. Я оступався, / коли був зрячий. […] Бідний мій Едгар, нещасна мішень / сліпого гніву / батька обдуреного…» Едгар це чує. Він викликається стати поводирем сліпого. Глостер просить відвести його на кручу «великий, навислий круто над пучиною», щоб звести рахунки з життям.

У палац герцога Альбанского повертається Гонерилья з Едмундом вона здивована, що «миротворець-чоловік» її не зустрів. Освальд розповідає про дивну реакцію герцога на його розповідь про висадку військ, зраді Глостера : «Що неприємно, то його смішить, / Що радувати повинно б, то засмучує». Гонерилья, назвавши чоловіка «боягузом і нікчемністю» посилає Едмунда назад до Корнуэлу — бути на чолі військами. Прощаючись, вони присягаються один Одному в любові.

Герцог Альбанский, дізнавшись, як нелюдяно поступили сестри зі своїм царственим батьком, зустрічає Гонерилью з презирством: «Не коштуєш пилу ти, / Якій даремно тебе обсипав вітер… Усе корінь знає свій, а якщо ні, / То гине, як суха гілка без соків». Але та, що приховує «лице звірине під виглядом жіночим», глуха до слів чоловіка : «Досить! Жалюгідний нісенітниця!» Герцог Альбанский продовжує волати до її совісті: «Що зробили, що натворили ви, / Не дочки, а сущі тигриці. / Батька в літах, якого стопи / Ведмідь би став лизати благоговійно, / До божевілля довели! / Потворність сатани / Ніщо перед злісної жінки потворністю…» Його перериває гонець, який повідомляє про смерть Корнуэла від руки слуги Глостера, що встав на захист. Герцог приголомшений новим звірством сестер і Корнуэла. Він присягається віддячити Глостера за вірність Лиру. Гонерилья ж заклопотана: сестра — вдова, і з нею Едмунд залишився. Це загрожує її власним планам.

Едгар веде батька. Граф, думаючи, що перед ним край кручі, кидається і падає на тому ж місці. Приходить у себе. Едгар переконує його, що той сплигнув з кручі і дивом залишився живий. Глостер віднині підкоряється долі, поки вона сама не скаже: «Йди». З'являється Освальд, йому доручено прибрати старого Глостера. Едгар б'ється з ним, вбиває, а в кишені «підлесника раболіпного злісної пані» знаходить лист Гонерильи Едмундові, в якому вона пропонує убити чоловіка, щоб самому зайняти його місце.

У лісі вони зустрічають Лира, химерно прибраного польовими кольорами. Його залишив розум. Мова його — суміш «нісенітниці і сенсу». Придворний, що з'явився, зве Лира, але Лір втікає.

Корделія, дізнавшись про нещастя батька жорстокосердості сестер, поспішає до нього на допомогу. Французький табір. Лір в ліжку. Лікарі навантажили його в рятівний сон. Корделія благає богів «батьку», що впав в дитинство; повернути розум. Лира уві сні знову одягають в царське покриття. І ось він пробуджується. Бачить Корделію, що плаче. Він встає перед нею на коліна і говорить: «Не будь зі мною строга. / Пробач. / Забудь. Я старий і безрозсудний».

Едмунд і Регана — на чолі британського війська. Регана випитує у Едмунда, чи немає у нього любовного зв'язку з сестрою. Він присягається в любові Регане. Входять з барабанним боєм герцог Альбанский і Гонерилья. Гонерилья, бачачи сестру-суперницю поряд з Едмундом, вирішує отруїти її. Герцог пропонує скликати раду для того, щоб скласти план настання. Його знаходить переодягнутий Едгар і вручає йому знайдений у Освальда лист Гонерильи. І просить його: у разі перемоги «нехай глашатай […] До вас викличе мене трубою». Герцог читає лист і дізнається про зраду.

Французи переможені. Едмунд, що вирвався вперед зі своїм військом, бере у полон короля Лира і Корделію. Лір щасливий, що знову набув Корделії. Віднині вони нерозлучні. Едмунд велів відвести їх у в'язницю. Лира не страхає ув'язнення: «Ми в кам'яній в'язниці переживемо / Усі псевдовчення, усіх великих світу, / Усі зміни їх, підливши їх і відливши […] Як птахи в клітині співатимемо. Ти станеш під моє благословення, / Я на коліна стану перед тобою, благаючи пробачення».

Едмунд віддає таємний наказ убити їх обох.

Входить герцог Альбанский з військом, він вимагає видати йому короля і Корделії, щоб розпорядитися їх долею «у согласье з честю і розсудливістю». Едмунд відповідає герцогові, що Лір і Корделія узяті в полон і відправлені до в'язниці, але видати їх відмовляється. Герцог Альбанский, перервавши непристойну суперечку сестер із-за Едмунда, звинувачує усіх трьох у державній зраді. Він показує Гонерилье її лист Эдмунду і оголошує, що, якщо ніхто не явиться на заклик труби, він сам битиметься з Едмундом. На третій заклик труби виходить на поєдинок Едгар. Герцог просить його відкрити своє ім'я, але він говорить, що доки воно «забруднено наклепом». Брати б'ються. Едгар смертельно ранить Едмунда і відкриває йому хто месник. Едмунд розуміє: «Колесо долі здійснило / Свій оборот. Я тут і переможений». Едгар розповідає герцогові Альбанскому про те, що розділяв поневіряння з батьком. Але перед цим поєдинком йому відкрився і просив благословити. Під час його розповіді приходить придворний і докладає, що Гонерилья закололася, перед цим отруївши сестру. Едмунд помираючи, повідомляє про свій таємний наказ і просить усіх поквапитися. Але пізно, злодійство здійснилося. Входить Лір, несучи мертву Корделію. Стільки горя він виніс, а з втратою Корделії не може змиритися. «Мою бідолаху задушили! / Ні, не дихає! / Коню, собаці, щурові можна жити, / Але не тобі. Тебе навік не стало…» Лір помирає. Едгар намагається звати короля. Кент зупиняє його: «Не муч. Залиш в спокої дух його. / Нехай він відходить. / Ким потрібно бути щоб підіймати знову / Його на дибу життя для мук?»

«Якою тугою душа не убита, / Бути стійким примушують часи» — завершальним акордом звучать слова герцога Альбанского.


0873525728670889.html
0873558561833312.html
    PR.RU™